Poems

• 

  FEMMES D’AFRIQUE

  Donne moi assez de temps
  Pour trouver le chemin
  Qui mène jusqu’à toi
  Source, racine, mère terre
  Terre fertile, terre promise qui renferme d’infinis mystères
  Femme noire, parle-moi de toi et des larmes versées
  Seule dans le silence doux et amer
  Parle moi des colères étouffées
  Des sueurs de rage, raconte toi
  Toi qui es sourire et bonheur, toi qui es fière
  D’être femme d’Afrique. Mère courage
  Courage encore et toujours tout au long de ton parcours
  Femme, épouse, mère
  Mère amour, amas de force, exquise beauté
  J’aime tes mouvements à travers lesquels tu deviens monument
  Monument de la terre
  Laisse être un moi pour un toi
  Toi, ne t’en va pas

  AFRICAN WOMEN

  Give me enough time
  To find the path that leads to you
  Source, roots, mother earth
  Fertile and promising earth,
  That holds endless mysteries
  Black woman, tell me of the tears

  Soft and bitter, poured in loneliness and silence
  Tell me about the anger, sweat of rage
  About your laugh and happiness
  About your pride of being African woman
  Mother of endless courage,
  All along your way of woman, wife
  Mother love, possessor of strength, exquisite beauty
  I love your movements through which you become a sculpture
  Sculpture of the earth
  Let’s you and me be one
  And let this one never leave.

• 

  AFRICANESSE

  Aux formes qui dansent et se balancent
  Comme des ondes au rythme du silence qu´elles reflètent
  Aux gestes pleins d´élégance et de transparence
  Au regard dont la brillance révèle maints pouvoirs
  A la fois prêtresse et chasseresse
  Comblée de l´unique richesse d´être: africanesse
  Source d´inspiration, force qui pousse à la création
  Proie du désir qui jamais ne cesse
  Ton nom sonne comme une caresse
  Mais nul n´ignore ton coté tigresse
  On peut étouffer ton sourire
  Mais qui osera venir attiser le feu en toi
  Et troubler ta force tranquille
  Dis-moi qui?

• 

  À LA MÉMOIRE DU TEMPS…

  Je suis allée à la rencontre des miens
  J’ai sillonné villes et villages
  Pour capter âmes et regards
  Gestes nobles et paroles sages
  Je me suis heurtée au mur du silence, à la méfiance
  Et puis à des visages qui s’illuminent,
  Un cœur qui s’ouvre, des mains qui se tendent
  A travers leurs rides m’est apparue la force de leur âge
  Leur humour m’a séduite
  Leurs dignité et fierté m’ont envoûtée
  Témoins d’images d’antan, figées dans le temps
  Hymne à ceux-là qui m’ont tout donné
  Sauf ce quelque chose d’inaccessible
  Qui erre dans le fond de leur regard
  Et dont personne n’arrive à percer le mystère
  …Le temps passe.

  IN MEMORY OF TIME…

  I returned to my own
  I have weaved through cities and villages
  To capture souls and sights
  Noble gestures and words of wisdom
  I faced a wall of silence and distrust
  And then faces light up
  Heart opened
  Hands were reaching out
  The force of age appeared through wrinkles
  Fascinating dignity and pride
  Witnesses of early images, captured in time
  Ode to them who have given me everything
  Except that one thing that remains out of reach
  Present in the depth of their eyes
  Whose mystery no-one will ever perceive.

• 

  CHASSERESSE

  Vouloir tout arrêter pour tout recommencer
  Besoin de transformer
  Oser, observer, essayer, créer
  Rester une éternelle chasseresse de l’image.

• 

  JE SUIS

  Je suis la nuit et le jour
  Le noir et le blanc unis sous le joug de l’amour
  L’ombre et la lumière qui glisse sur ton corps
  Et le fait revivre dans d’infinies lueurs
  Je suis la force sans mesure
  La douceur et la douleur
  Le début qui ne peut sans fin
  La vie qui se meurt à chaque instant
  Je suis tout et je ne suis rien
  Qui suis-je enfin ?

  I AM

  I am the night and the day
  Black and white united
  Shadow and light that glides onto your body
  Reviving it in the infinity of light
  I am the force without measure
  The tenderness and the pain
  The beginning which cannot do without end
  The life that is dying every little moment
  I am everything and nothing
  After all, who am I ?

• EMOTION

  Par-delà l’étroitesse de mon regard
  Par-delà le rêve et le mystère
  Par-delà l’horizon et les mythes
  Par-delà l’inaccessible et l’inassouvi
  Par-delà la vie et la mort
  Par-delà le temps
  Seule, l’émotion demeure
  Par-delà tout.

  EMOTION

  Further than my narrow-mindedness
  Further than the dream and the mystery
  Further than the horizon and the myths
  Further than the inaccessible and the unsatisfactory
  Further than life and death
  Further than time
  Emotion remains
  Further than all.

• 

  EMPREINTES ÉTERNELLES

  Images à jamais gravées dans ma mémoire
  Je t’ai rêvé à l’infini
  Je t’ai réinventé à cor et à cri
  Aujourd’hui je te côtoie…
  Dans l’ivresse de tes rythmes
  Et l’abondance de tes couleurs
  Je t’ai reconnu au premier coup d’œil
  Je m’abandonne et me fonds
  Dans ton mystique et ton charme infini
  L’ailleurs du monde c’est ici
  Pays aux mille regards, empreintes éternelles
  Au langage universel.

• 

  FORMES

  Sublimation
  Ryt hme et hymne
  Mouvement, ligne, impression et illusion
  Contours qui se dessinent
  Détail qu’on devine
  Creux, muscle
  Flamme, force
  Tourbillons, roulements d’extase, sensation ivre
  Formes qui se profilent, puis se dérobent
  S’envolent et nous échappent.

  FORMS

  Shapes, sublimation
  Rhythm and song
  Movement, line, impression and illusion
  Contours who draw their own
  Detail for one to guess
  A hole, a muscle
  A flame, a force
  Tornado’s rolls of ecstasy, infatuation
  Shapes that emerge and escape
  Fly away and disappear

• LA VIE S’EN VA

  En flammes en fumée en cendres
  En éclats de rires et de larmes
  En un rien de temps, on bascule dans le néant
  Comment comprendre, comment expliquer,
  L’inexplicable.

• VOILES

  Voiles au vent
  Souffle de vie
  Sans fards, sans réserve et en toute innocence
  Rien de sacré ne vous étouffe
  Une toile de complicité vous enveloppe…
  Femme, vogue vers le firmament
  Tel ces navires de fortune,
  Sur ces eaux de fécondité.

  VEILS

  Veils in the wind
  Breath of life
  Openly, unrestrained and innocently
  Nothing sacred is muffling you
  A web of complicity wraps itself around you…
  Woman, sail towards the sky
  Like these improvised vessels
  On these waters of fecundity.

• 

  VOILES

  Qui se dévoilent
  Univers mystique
  Sable et pierre, eau et feu
  Baignent dans l’universalisme
  Célébration de l’immortalité
  Emanation de force, éclat et désir
  Voiles, symboles d’une culture, d’un choix, d’une vie
  Visages immuables, attitudes chargées d’élégance,
  Reines, guerrières
  Incarnation d’un monde qui se veut et s’affiche tel quel.

• 

  CORPS

  Corps symbole, corps icône
  Inventé, réinventé, stylisé, modelé
  Idéalisé, magnifié
  Figuré, transfiguré, défiguré
  Ficelé, saccagé, bafoué, mutilé
  Dévasté, tourmenté, révolté
  Enfin libéré
  Corps brut, corps pur, corps mûr
  Passion et vibration,
  Emotion et révélation
  Affranchi, Accompli
  Enrichi, épanoui
  Magie du corps dans sa plénitude
  Porteur, protecteur
  Matrice, transmetteur
  Gardien de nos vies
  Corps qui parlent de blessures, de déchirures
  De combats et de victoires
  Enigmatique témoin
  Inscrit à l’échelle du monde.

  BODY

  Body symbol, body icon
  Invented, reinvented, stylized, patterned
  Idealized, magnified
  Figured, transfigured, disfigured
  Tied, sacked, violated, mutilated
  Devastated, tormented, revolted
  Finally liberated.
  Raw body, pure body, mature body
  Passion and vibration
  Emotion, revelation
  Freed, accomplished
  Enriched, blossomed
  Magical body in its fullness
  Bearer, protector
  Matrix, transmitter
  Guardian of our lives
  Bodies that speak of wounds, tears
  Battles and victories
  Enigmatic witness
  Written at world scale.