Poems

• 

  COULEURS

  Couleurs chatoyantes
  De ces robes de soie grelottantes
  Pieds et pas fermes d’amazones insoupçonnées
  Bains de pieds dans ces eaux séculaires
  Et ces temps de pêche miraculeuse
  Mer sans taille et sans âge
  Qui n’intimide point ces mamas hardies
  Seules sur les vagues
  Dans la quête sage de la ration salvatrice

  COLORS

  Shimmering colors
  Of these shivering silk dresses
  The feet and firm steps of these unsuspected amazons.
  Feet bathing in these age-old waters
  And these days of miraculous fishing
  An unfathomable and ageless sea
  Which doesn’t intimidate these bold mamas
  Alone on the waves
  In the wise quest for the beneficial portion

• 

  VOYAGEUR

  Voyageur en quête de l’image
  Je t’invite à regarder au fil des pages
  Ces corps et âmes figés ou en mouvance
  Sculpturale beauté, ornée de simplicité
  Silhouettes envoûtantes, qui pour mieux surprendre
  Exhibent leur force avec subtilité
  Laisse toi séduire sans vouloir posséder
  Ici c’est l’image qui raconte.

  TRAVELLER

  Traveller in the quest for images
  I invite you to look through these pages
  Sculptural beauty adorned with simplicity
  Fascinating silhouettes exhibiting their force subtly
  Let yourself be seduced without wanting to possess
  Here, the image tells the story.

• BLEU

  Bleu de la sagesse, qui invite au voyage, à la méditation
  Paisible et calme comme le murmure de l’eau.

  BLUE

  Blue of wisdom, which invites to meditation
  Calm and peaceful
  Quiet as the sound of water.

• CRÉATIVITÉ

  La beauté éclot de nos mains
  La créativité féminine est illimitée
  Elle embellit la vie
  La vie devient art.

  CREATIVITY

  From our hands, beauty arises
  Women creativity is unlimited
  It embellishes life
  Life becomes art.

• 

  GOUTTE D’EAU

  Chaque goutte mérite soin et attention
  Parce que chaque goutte d’eau contient l’univers.

  DROP OF WATER

  Every drop deserves care and attention
  Because every single drop of water carries the universe.

• 

  SOIF

  Imaginée, désirée
  Voici l’eau fraîche et claire
  Innocente, Eau du renouveau.

  THIRST

  Imagined, desired
  Here is the cool and fresh water
  Clear and innocent
  Rejuvenation water

• 

  FORCE

  Majestueusement perchées du haut de leurs pirogues
  Les guerrières de l’eau bravent tous les défis
  Elles vivent selon leurs propres codes
  Elles suivent les méandres de leur mémoire
  C’est leur façon d’être dans le monde.

  STRENGHT

  Majestically perched on the top of their canoes,
  The water warriors defy all challenges
  They live with their own codes
  Following the meanders of their memory
  It is their way of being in the world.

• 

  NARCISSE NOIRE

  Drapée de vert émeraude, son corps suspendu
  Sensible au moindre basculement
  Narcisse noire se mire dans un tapis de jacinthe d’eau.

  BLACK NARCISSUS

  Her Body Suspended
  Draped in emerald green
  Sensitive to the slightest tilt
  Black Narcissus admires herself
  in a carpet of water hyacinths.

• 

  LE MONDE EST À NOUS

  Ton eau est mon eau
  Ton monde est mon monde
  Le monde est à nous !

  THE WORLD IS OURS

  Your earth is my earth
  Your water is my water
  The world is ours !

• 

  FEMMES DE L’EAU

  Nés de la femme et de l’eau
  Eau et femme, un lien qui traverse le temps
  Splendides divas de l’eau
  pagayant avec fierté, aisance et élégance
  Mères courage, si déterminées
  Transportant l’eau qui les porte
  Eaux amniotiques, où nage une vie nouvelle.

  WOMEN OF THE WATER

  Born from woman and from water
  Water and women, a bond which crosses time
  Splendid water diva’s
  Rowing proudly, with ease and elegance
  Mother courage, so driven
  Carrying water, carried by water
  Amniotic wates, where new life swims